Nastya-tor's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Nastya-tor's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Sunday, April 29th, 2012 | | 9:36 pm |
Подумалось: а вдруг кто еще не знает?
С 15 апреля 2012 стартовал новый тур конкурса "Наше дело правое". Прием работ будет закончен 31 июля 2012 года в 23.59 по Москве. Тема НДП - 2012 "Один в поле... " "Каково это, остаться один на один с войной, c миром, с выбором, с отсутствием такового, со своей (чужой) бедой, счастьем, одиночеством, толпой, любовью, ненавистью, драконом, принцем, совестью, отсутствием оной, да мало ли с чем... Что может человек (не человек), оставшись один? Чего не может? Что его ждет? Что случится в том самом поле, где он оказался? Очень надеемся, что к концу нынешнего тура мы это узнаем, поймем, прочувствуем..." Зинтересовавшимся, добро пожаловать: http://kamsha.ru | | Wednesday, April 25th, 2012 | | 11:54 am |
| | Monday, April 23rd, 2012 | | 5:15 pm |
| | Wednesday, April 18th, 2012 | | 11:05 am |
| | Wednesday, April 4th, 2012 | | 11:26 pm |
| | Friday, March 23rd, 2012 | | 1:26 pm |
Римско-медицинская
У меня попросили рассказ. Для сборника. К определенному сроку. Оптимистичная я, более-менее уверенная в своей способности справиться с малой формой, ответила «да». За пару месяцев до роковой даты посмотрела на календарь, и подумала, что надо бы приступить к работе. Отложила пока «Снежно-Белое», открыла новый файл… Идея, примерно соответствующая заданной теме, в наличии имелась. Задумка эта была давней. Про себя я называла ее римско-медицинской, с легчайшим привкусом Гёте, или, быть может, «Летучего Голландца». У меня было несколько лет, чтобы рассмотреть идею с разных сторон и оформить в сюжет. В чем, похоже, и заключалась проблема. Я так давно раздумывала об этом мире. Столько о нем знала. Столько деталей проработала. Бери – и пиши! Я взяла. Начала писать. С первых страниц стало ясно, маленького рассказа не выйдет. Хорошо, пусть будет большой. Пожалуй, даже повесть. Небольшая повесть. Ладно, среднего размера. Стандартная… Когда я опомнилась, что обнаружила, ваяю уже третий авторский лист, и конца-края этому не видно. Назначенный срок становился все ближе, шести часов сна в сутки моему организму явно не хватало, но сюжет вышел на финишную прямую и несся, точно сорвавшая с горы лавина. Признаться, с подобной проблемой я столкнулась впервые. Обычно оценить объем текста для задуманного проекта не так сложно. Но здесь столько всего нужно было сказать, чтобы объяснить происходящее. Не получалось убрать лишнее, не теряя смысла. И без того слишком много информации пришлось дать в диалогах. Если урезать еще, то пришлось бы «рассказывать», а не «показывать». И вышла бы в итоге плохо скроенная халтура. Теперь вот сижу, созерцаю свое творенье. 34 000 слов. Надо бы подправить пару сцен, и тогда получится 35 000. Одиннадцать глав. Треть романа. Как это вышло? Я наполовину жду, что составители сборника откажутся брать эту вещь. И будут правы – на такие объемы мы не договаривались. Хорошо, что мне хватило ума не брать задумку римско-юридическую, или, там, римско-демоническую. Эти бы в малую форму не влезли бы совершенно точно. Но за два месяца. Не беря отпуска или даже отгулов. Как у меня такое вообще получилось? Повесть в жанре фэнтези. Антураж немного римский, немного монгольский, но в основном – мой собственный. В сюжет вплетены темы медицинские, военные, магические. Ну и политические (куда же без них?). Насчет названия я пока что не уверена. Не знаю, стоит ли брать фразу на латыни. Быть может, «In Vitā esse». Или просто «Vita». Я подумаю. Вопрос по именам. Латинским. Если ли какой-то ресурс, где собраны корректные, принятые в исторической и художественной литературе варианты перевода? Интернет дает какую-то очень противоречивую картину. Я понимаю, что все было запутано и до выхода книг Роулинг, но все же: Lucius - Луций, Люций или Луциус? Blasius - Блазий, Блезий, Блейзий или Блазиус? Rufus – Руфий, Руфус или Руфин? И, что для меня еще важнее, женская форма имени будет Руфия или Руфина? Семья в целом будет именоваться – Руфины? Руфии? Я, кончено, в итоге выберу то, что покажется удобней: мир полностью самобытен, автор может творить в нем, что захочется. Но хотелось бы разобраться. Настя-тор Current Mood: accomplished | | Friday, February 10th, 2012 | | 11:23 am |
Цитата дня (и трудности её перевода)
Один из самых нелюбимых мной вопросов: что ты такое смешное читаешь? При попытке объяснить (и тем более перевести) юмор куда-то теряется. Про шахматы: «It was fine and good to puzzle around the limits of the pieces, but it ignored the humanity of the game piece’s names. One knight should be able to best the rest in combat. One bishop should be able to perform miracles and raise the dead. One of the rooks should be a genius inventor of impenetrable defenses. One of the pawns should be a coward and another a spy for the other side. While she couldn’t remember the source of this opinion, she suspected Tooloo, since chess with the half-elf often ended with the white queen seduced by the black knight, or the black bishop killing his own king as a heretic» (с) Wen Spencer «Нет ничего плохого в том, чтобы решать головоломку, построенную ограниченности шахматных фигур – но при этом игнорировалась человечность их названий. Один рыцарь должен быть в силах в битве победить всех прочих. Кто-то из епископов должен быть способен совершать чудеса и воскрешать мертвых. Одна из крепостей должна быть построена гениальным изобретателем непреодолимых укреплений. Какая-то из пешек должна струсить, а другая – шпионить для противоположной стороны. Хотя она (героиня) не помнила источник этого мнения, но подозревала Тулу. Игра в шахматы с полуэльфийкой часто заканчивалась тем, что белую королеву соблазнял черный рыцарь, или чёрный епископ казнил своего собственного короля по обвинению в ереси». Мысль красивая и яркая. Но как её перевести, не растеряв по дороге основной идеи? На русском названия шахматных фигур именно человечности и лишены. Если переименовать слона офицером, то его ещё можно представить убивающим собственного короля. Но конь, в три хода соблазняющий королеву… В задумчивости, Настя-тор Current Mood:  contemplative | | Saturday, December 31st, 2011 | | 9:48 pm |
| | Tuesday, November 29th, 2011 | | 9:52 am |
Эльфийская трилогия. Вопросы и ответы
Когда задают вопросы о мире эль-ин, я, признаться, теряюсь. Эта трилогия мной воспринимается как завершенная. Причем воспринимается так основательно, что приходится приложить немалое усилие, чтобы вспомнить, а о чем, собственно, идет речь. Я почти уже не думаю об этом мире как о своем творении. Он закончен. Оторван он сердца. Отпущен на волю. ( Read more... ) Current Mood:  complacent | | Sunday, October 23rd, 2011 | | 1:49 am |
Первая в моей жизни…
… сольная встреча с читателями прошла успешно. Люди на неё пришли! Они читали мои книги! Они задавали вопросы – интересные! А я даже не слишком запиналась, отвечая. И, что особенно отрадно, получилось не только вещать перед аудиторией, но и начать настоящее обсуждение. Спасибо огромное всем, кто помог сделать это метроприятие столь интересным и живым. Настя-тор Current Mood: accomplished | | Friday, October 7th, 2011 | | 5:41 pm |
Встреча с читателями
В субботу, 22 октября 2011 года, в 15-00 я буду проводить первую в своей жизни официальную встречу с читателями. Встреча состоится в библиотеке имени А.И. Герцена, по адресу, ул. Новгородская, 27. Это минут 20-25 пешком от метро Чернышевская или метро Пл. Восстания. Как добраться можно посмотреть вот тут. Милорды, миледи. Если кто-нибудь хочет задать Анастасии Парфеновой особенно коварный вопрос или просто поболтать о книгах (не обязательно даже её собственных) – добро пожаловать. Настя-тор | | Wednesday, October 5th, 2011 | | 5:42 pm |
Осенний бал
Есть образы столь сильные, что в воображении они словно обладают собственной гравитацией. Впечатления, которые насквозь проходят призму восприятия и проваливаются прямиком в подсознание. Чтобы кочевать потом из одного сна в другой, из книги в книгу, раз за разом воплощаясь меж строк и набросков. Они, будто отраженное в хрустале пламя, обретают иные формы, и каждый раз открывают новую палитру смысла. Их не так много, этих образов. И я не всегда умею их узнавать. Игра в шахматы с кем-то могущественным и ироничным. Фигуры под пальцами оживают, ходы обретают многомерность, доска прямо перед глазами рассыпается ожерельем вероятностей. Гроза, танцем туч и молний огибающая остров, город, крышу небоскреба. И те, кто беседует за столом, меж неба и грома. Взгляд на полуденное солнце – сквозь толщу воды. Резные узоры, составленные листьями кувшинок, блики играющих на поверхности лучей. Та, что под рекой, запрокинула голову и смотрит. Из глубины. Таких образов и правда немного. Но после Осеннего бала их стало на один больше. ( Read more... ) Current Mood: enthralled | | Saturday, October 1st, 2011 | | 8:15 pm |
| | Monday, September 26th, 2011 | | 8:39 pm |
| | Sunday, September 25th, 2011 | | 10:25 pm |
| | Thursday, September 8th, 2011 | | 12:23 am |
«Ярко-Алое»: электронная книга
Да! Наконец-то! Она появилась! А значит, пришло время сделать объявление для тех, кому дорого место книжных на полках (и кто, тем не менее, хочет как-то поддержать работу автора). В магазине электронных книг на сайте издательства «Альфа-книга» появилась электронная версия романа «Ярко-Алое»: http://ebooks.armada.ru/pages/biblio_book/?art=648135 Пока что доступно электронное издание только одной книги, но договора относительно выпуска трилогии «Танцующая с Ауте» и романа «Посланник» уже подписаны. Так что, полагаю, рано или поздно появятся и они. Как только будут дополнительные новости, постараюсь об этом сообщить. Настя-тор Current Mood:  bouncy | | Friday, September 2nd, 2011 | | 12:41 pm |
| | 12:20 pm |
| | Thursday, September 1st, 2011 | | 10:46 am |
Сборник «Наше Дело Правое-3: От легенды до легенды»
Сим выкладываю Большое и Официальное Объявление. Сборник НДП-3 ушел в типографию. Официальная дата выхода - 14 сентября 2011 года Итак. Сборник. «Наше Дело Правое – 3. От легенды до легенды» Подробную, развернутую информацию можно найти вот здесь: http://kamsha.ru/konkurs/sbornik2011 Там выложено предисловие к сборнику, список вошедших в него произведений, цветные и черно-белые иллюстрации. А ещё там можно прочитать первые страницы отдельных рассказов. Официальная презентация сборника состоится 16 сентября в Москве. Но я на неё, увы, не попадаю… Настя-тор | | Wednesday, August 31st, 2011 | | 10:48 am |
|
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
nastya_tor's journal
sick
