Nastya-tor (nastya_tor) wrote,
Nastya-tor
nastya_tor

Category:

Джим Батчер. Размышляя о написании книг

В основном я собираюсь использовать этот журнал, чтобы поделиться со всеми интересующимися тем, что знаю о писательском ремесле. Мой подход к созданию художественных текстов основан на идее, что методичное, структурированное использование выученных навыков даёт отличную базу, от которой можно отталкиваться при написании художественной литературы.

Это то, что я всё ещё использую сам, и я получил около 23,64 кадзиллиона е-мэйлов, задающих вопросы об умении писать и писательских приемах.

Следовательно, этот журнал.

Комментарии и дискуссии приветствуются, хотя моё участие будет эпизодичным.

Я надеюсь, эти статьи доставят вам удовольствие. И что они  помогут вам в ваших собственных писательских подвигах. Или дадут повод от души посмеяться.

Джим

Оригинал: http://jimbutcher.livejournal.com/461.html

Заметки переводчика:

Долго любовалась фразой «structured use of learned story craft skills». В конце концов сформулировала своими словами, отправив отсылку на «писательское ремесло» в предложением выше.

И вынуждена признать: я залезла-таки в словарь и проверила значение слова «kajillion». Разумеется, ничего не нашла, но от души посмеялась.

Да, про эпизодичное участие в дискуссиях – это и про меня тоже

Настя-тор

Tags: Джим Батчер, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments